Précédemment dans You Me Her...
C'est un arrangement d'affaires, exact ?
On doit juste établir des limites claires,
Tu l'as montée sur notre toit ?
- Et si c'était grâce à Izzy? - C'est nous.
Je pourrais vraiment apprécier Andy.
Je serais donc émotionnellement indisponible ?
C'est qui cette fille qui passée
chez vous, il y a deux soirs ?
C'est ma nièce. Jackie.
Nous avons un putain de sérieux problème avec Lori.
Un problème avec Lori ?
On devrait peut-être sortir des rails
avant que le train ne nous passe dessus.
Tout ce que tu as à faire, c'est lui dire que c'est fini
et qu'elle peut garder l'argent.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Nous n'aurons plus besoin de tes services.
C'est des conneries.
Je suis le seul à agir en adulte là.
- Le seul adulte ? - Bon, tu as gagné.
C'est quoi ce bordel ?
Il est... dans les midi et demi
et j'ai déjà été la voix de la raison
et une empêcheuse de baiser et c'est...
Ce n'est pas moi ça.
Ce n'est pas mon rôle dans ce monde.
Putain, je déteste ça.
Et vous avez détruit la lampe de Nana.
- Désolée. - Oui... J'ai... C'est ma faute.
La ferme.
Bon, je te repose la question.
C'est un client,
ou il est autre chose ?
Bon, j'ai choisi la pizza mais...
Ah, ça devient... intéressant.
Salut la compagnie.
Salut mec, je m'appelle Jack.
Pardon pour le "mec", je ne dis jamais ça.
Désolée, j'ai été malpolie.
Jack... Jack est...
- Il... fait partie d'un... - de... de...
Je suis son oncle. Elle est... Je suis son...
Je suis son oncle.
Nous avons grandi plus comme des cousins
Nous avions presque le même âge...
Vous n'êtes pas dans la quarantaine ?
Loin des 40.
Il passe de temps en temps, quand il veut.
Il est un peu dans... je sais pas...
sa crise de la mi-vie...
Plutôt quart de vie, je ne suis pas si vieux que ça.
Si tu penses vivre 160 ans
Tu devrais doubler ta dose d'huile de foie de poisson.
Peut-être qu'on devrait y aller.
Va-tu me haïr si on change notre déjeuner en happy hour ?
C'est un peu le bazar à la maison.
Ouais, je vois ça.
Accrochez-vous, mec.
Sérieusement, je... je n'ai jamais dit ça...
Merci. Je n'ai...
Il est passé, et je...
D'accord.
Donc... à 17h ?
17h, ouais.
Oui, je suis... je suis un client.
Ton argent.
Bref, ça c'est fait.
Je vais le garder.
Pour la lampe de Nana.
Et à propos du baiser à Andy ?
Au début, c'était juste pour montrer
que Jack n'était pas une menace.
Genre "Tu vois ?"
"On peut s'embrasser devant lui."
Mais... c'était aussi, tu vois, pour...
calmer Andy pendant les prochaines semaines.
Ça se tient ?
- Oh, oui. Absolument !
Oui, si tu es une sociopathe.
Ça se tient parfaitement, horriblement.
Mais c'est aussi de la merde.
Pardon ?
Tu as embrassé Andy pour rendre Jack jaloux, ok ? Point final.
Boom. C'est dit.
Peut-être.
Probablement.
Tu veux sérieusement briser un mariage ?
Non. Putain, non.
Ils s'aiment.
Vraiment.
Mais quoi ?
Tu crois qu'il y a une chambre pour un de plus ?
Ça serait vraiment la merde si
j'étais la seule à le ressentir de cette manière.
Oh, oui, ça serait tellement
tragique si vous trois ne viviez pas heureux après ça.
Et tellement surprenant.
Allez, tu te fiches de moi.
Vraiment ? Tu serais la seule ?
Quand Oncle Jack est parti...
Arrête de l'appeler "Oncle Jack", ça a l'air d'être un truc pervers.
Oh, c'est ça qui rends l'histoire perverse ?
Désolée.
Je n'étais pas sûre.
Et elle ?
On va le savoir.
Comment ça va ?
Super. Et toi ?
Impec... Super, aussi.
Oh, mon dieu, dégueu !
Quelle que soit cette merde, stoppe ça immédiatement.
- Oh. Oh, non, rien, juste... - Mets-y fin !
...un sans-abri qui croit me connaître.
Non, désolé. Je ne suis pas Lisa.
J'ai besoin de te voir, le plus vite possible.
Mets-y fin !
Je... je peux pas là.
Oui, plein de choses à faire.
Andy ne sait pas que ma coloc a cafté
son plan tordu pour m'embarquer dans une grande aventure.
Oui, avec des vols internationaux
Je crois, pas sûre.
Oh, merde. C'est lui en double appel.
Je suis toute excitée. Je dois y aller.
Je vais... je vais vomir.
Putain !
Putain, les détails.
Vraiment, on les voyait tournoyer au-dessus de ta tête
- Je suis impressionnée. - Je sais.
Des vols internationaux ?
Je ne sais pas d'où ça m'est venu.
Tu devais être une sacré petite peste.
Premièrement, très bien joué. De la glace coule dans tes veines.
Deuxièmement, il s'est passé quoi ?
Son petit ami l'a appelée et elle m'a raccroché au nez.
Oh, mon dieu. Tes lèvres tremblotent ?
Putain !
Oh, il y a des enfants ici.
Oh, je suis désolée.
Je... je ne dis presque jamais ce mot,
et sûrement pas si fort et si clairement.
Ne vendez pas de la drogue, allez à l'école.
Ils sont tout-petits, pauvre merde
Pauvre merde ? Vraiment ?
Je parie que ces petits monstres poisseux ne sont même pas vaccinés.
Vraiment ? Et si je vaccinais ton cul avec ma chaussure ?
Vacciner mon cul ?
Allez viens, mon chou à la crème. Mets-la moi.
Mesdames ! Parc public, enfants présents.
On y va.
Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne veux pas en finir.
Je ne veux pas arrêter de voir Izzy.
Et je déteste Andy.
Tu sais que tu ne peux ramener cette merde
à Hawthorne Heights, non ?
Dans ce quartier, où j'élève mes enfants.
Désolée.
Je suis cool mais pas cool à ce point.
Si quelqu'un t'avait dit il y a trois jours...
Mon dieu. Je sais. Je sais.
Que nous aurions... bref...
- C'est dingue. - C'est fou.
J'ai appelé Izzy aujourd'hui.
Quoi ?
J'ai essayé d'en finir avec elle, de sortir...
des rails dont tu as parlé.
Et ?
J'ai réalisé que je ne le veux pas.
Je ne veux que ça se termine là.
Ne soit pas fâché.
Non... j'ai été à son appartement.
Oui, pendant ma pause-déjeuner.
Pourquoi ?
Même raison. Je voulais lui dire que c'était fini.
Je lui ai dit... qu'elle ne devait plus nous contacter.
ou... répondre à tes messages.
Il s'est passé quoi ?
C'est devenu un peu... chaud.
Et puis, bien plus chaud...
Genre...
Genre... on ne parlait plus, mais...
Quelque chose s'est passée ?
Bien, je ne sais pas.
Sa coloc est rentrée, et ça a...
Et si sa coloc n'était pas rentrée ?
Je ne sais pas, honnêtement. C'est dur...
Putain.
Tu me détestes là ? S'il te plaît, non.
Non. Non, je ne déteste pas.
Je ne sais pas ce que je ressens.
Jalouse, peut-être
Effrayée.
Et excitée.
C'est fou non ?
Non.
Non, c'est tout à fait logique.
Bien que je ne sache plus ce qui est fou et ce qui ne l'est pas.
C'est vraiment bien d'être honnêtes l'un avec l'autre, non ?
Oui, oui, non, c'est bien.
As-tu été voir Izzy
parce que tu es jaloux que je sois sortie avec elle,
ou parce qu'elle est sortie avec moi ?
Y a-t-il... une option "C" pour "tout à la fois" ?
Oui, c'est ce que je ressens aussi.
Vraiment ?
Alors, c'est quoi la suite ?
Il y a une autre adulte dans ce truc... Izzy.
Exact.
Nous devrions tenir compte d'elle, voir ce qu'elle ressent.
Exact.
Tu savais qu'elle a un petit ami ?
Oh, oui. J'ai rencontré ce mec.
- Tu l'as rencontré ? - Oui. Andy.
Donc c'est vrai.
Mec bien foutu. Oh mon dieu.
J'espère qu'il n'a pas trop d'amour propre parce que...
C'est un gros trou-duc ?
Est-ce qu'il déteste les chiots et les pauvres ?
Je crois, oui.
C'est ce que j'ai ressenti.
Il n'a pas beaucoup parlé, mais il était...
Va te faire foutre Andy.
Oui, qu'il aille se faire foutre.
Qui va manger ces restes ?
Estime-toi heureux si tu arrives à avoir une part entière.
C'est pas juste.
C'est chaud.
D'où l'importance de ne pas simplement balancer la sauce.
Chaque élément est d'une importance vitale.
pour le goût et le reste.
Non, je... je parlais de toi.
Ça t'excite ?
Bizarrement, oui.
Parlons de toi.
Ce mec te plaît ?
Dis-moi quand tu auras décidé, ok ?
Quoi ?
- Oui ? - Oh, non. Non.
- Je pensais... - Je serai là.
Non, je ve...
En fait, je ne sais pas à quoi je pensais.
Désolée.
- Tu ne sais pas ? - Non... Je sais que
on aurait dit que je réfléchissais à la réponse...
ou que je...
Jack "Peux-tu passer qu'on discute ?"
Non, je ne sais pas à quoi est-ce que je pensais, pardon.
J'étais juste...
"Besoin de toi pour prendre une route légèrement différente"
Tout va bien ?
Non.
Putain de merde. Elle est avec Andy.
Je te le dis. Il a une tête
qui ne demande qu'à se prendre des pains.
Je l'ai jamais vu, mais je suis d'accord.
On se retrouve à la maison ?
Oui, je passe juste vite fait au bureau,
mais je serai juste derrière toi.
Oh, ça me plaît bien ça.
Allez viens. Tu peux le faire !
Tu peux le faire.
Les Trakarsky, vous êtes bien amicaux tout d'un coup.
C'est une histoire de karma de la fertilité
Je suis une bonne personne. Tu vois ?
Tu t'es mise à la course ?
Tu essaies de perdre du... euh...
Tu te demandes si j’essaie de perdre du poids ?
Quoi ? Non.
Je... non. J'étais...
Bien sûr que j'essaie de perdre du poids.
Je suis dans les 40.
Un simple burrito est désormais égal à
environ 30 bornes de course mortelle.
C'est marrant, Lori.
Essaies de ne pas faire comme si tu étais surprise.
Désolée. Je... je le suis vraiment.
On devrait se faire une soirée, à l'occasion.
On va le faire.
Le barbecue de Jack.
Il m'a dit que vous en avez parlés.
Oh, oui. Parce que... ah, il l'a fait.
Je ne savais pas qu'il l'avait déjà fait...
La nièce de Jack sera là ? C'est quoi...
- Nièce de Jack ? - C'est quoi son nom déjà ?
Non, je crois pas. Elle...
Tu as dit Izzy.
Jack a dit à Ava qu'elle s'appelle Jackie.
C'est vrai.
Qu'est-ce qui est vrai ?
Jacqueline Isabelle.
Tu sais les jeunes...
Toujours à se réinventer.
Elle préfère qu'on l'appelle Izzy,
mais Jack ne s'y fait pas, donc...
Bon sang, tout va bien entre vous ?
Parce que lui aussi semblait un peu bizarre aujourd'hui.
Il était tout crispé.
Ça n'a rien à voir avec son entretien
avec le Comité des Anciens, n'est pas ?
Écoute, pour dire vrai...
... Dernièrement, Jack a sniffé une quantité excessive de coke
je pense que cela pourrait être la raison de sa nervosité.
On est toutes les deux des marrantes.
Ok, je me réjouis déjà des steaks.
Absolument.
Ils seront entièrement pur bœuf.
Il peux faire mieux que ça.
Quoi ? Qu'as-tu dit ? Qu'a-t-elle dit ?
Espérons qu'elle accepte l'idée
que Jacqueline Isabelle soit devenue Izzy
et tu t'en sortiras.
C'est pas mal, en fait.
Pas mal ?
Venant du mec qui ne trouve rien d'autre
qu'une variation de son propre prénom.
Ça m'est venu, en pleine rue,
vu qu'on a donné deux prénoms différents
à une nièce qui n'existe pas.
On va pas s'engueuler ?
Je comprend pas pourquoi.
Excuse moi.
Tu crois qu'on est tellement frustrés par cette histoire de fertilité
et nos choix de vie bourgeoise
que nous sabotons passivement- agressivement notre propre vie ?
Je pense qu'il n'y a rien de passif
à inviter une troisième personne dans notre mariage.
C'est ce que nous faisons là ?
Je crois bien.
Non ? Ce n'est pas ce que nous faisons ?
J'ai du mal à respirer.
Qu'est qui m'arrive ?
Est-ce possible d'oublier comment faire pour respirer ?
Parce que...
Écoute, on devrait tout arrêter, ok ?
Maintenant que tu le dis à haute voix,
on devrait... absolument tout arrêter.
Se réveiller et se sortir de ce truc,
et retrouver notre bon sens ?
Oui, c'est insensé.
Ce n'est pas nous, vraiment.
Tu viens de consommer assez d'oxygène pour une semaine.
J'ai du mal à retrouver ...
- Comme si je perdais... - Respire.
Je respire. C'est ce que j'essaie de faire.
Comme un humain.
Tu crois qu'elle va venir ?
On devrait l'appeler et... et lui dire de...
ne pas venir, de ne pas venir ici ?
Ou devrions-nous simplement laisser le hasard en décider?
Tu veux dire laisser Izzy décider.
C'est la même chose.
Je sais pas.
Si elle vient, c'est que ça doit se faire, non ?
Et si elle ne vient, ça se fera pas.
On y est.
Andy "Ça va mieux ?"
Vous êtes sûre qu'on ne s'est jamais rencontrés ?
Ouais, j'ai une bonne mémoire des visages.
"Tu es le meilleur"
Vous êtes certaine que c'est ce que vous voulez ?
Et c'est supposé vouloir dire quoi, Mr. au t-shirt ironique ?
Vous... vous mettez ces t-shirts pour
qu'on pense que vous êtes un putain d'intello ?
Vous... vous vous baladez
avec... avec votre poésie sur le torse
Mais en fait, vous ne faites que juger les autres ?
Vous ne me connaissez même pas.
Merde, je voulais juste...
Je demandais parce que...
le coin semble dangereux.
Vous demandiez si c'était vraiment
là où je voulais être déposée.
Bien sûr... Logique...
On est bien au bout de la Englewood ?
Alors c'est ce que je veux.
Je crois.
Écoutez, c'est pas mes affaires
mais je vais passer le reste de la nuit
à essayer de comprendre.
Il y a quoi dans ces bois ?
Ma tante et mon oncle.
Ils aiment camper. Et je...
Faut juste traverser la brousse.
Mais ça ira. Je vais bien.
Putain de tante. Putain d'oncle de merde.
Putain de Jack. Putain d'Emma.
Je suis où là ?
Oh, ce Pinot va pas le faire.
Tu crois qu'elle va ramener son mélange indien ?
Je crois que c'est de l'Indica.
Peu importe.
Ça relaxe des parties de moi dont j'ignorais l’existence.
Elle ne viendra pas.
La nana de 25 ans a pris la raisonnable et adulte décision.
Un point pour elle.
J'aurai dû spécifier une heure précise.
Pourquoi je n'ai pas spécifié une heure ?
Stupide.
Merde.
Je ne me suis pas senti comme ça depuis la fois où tu prétendais être malade
et que tu ne m'as pas rappelé pendant trois jours.
Tu étais si mignon, debout dans mon couloir
les yeux larmoyants avec ta soupe thaïlandaise au poulet.
Rien de personnel.
Je devais prendre le dessus.
Je n'avais pas les yeux larmoyants. Je faisais semblant.
Je faisais semblant... c'était mon visage vulnérable.
Je l'utilisais pour essayer de te sauter.
Et tu as pris le dessus sur ma prise du dessus ?
- Ça a marché. - Conneries.
Je peux le refaire.
Tu veux mon visage vulnérable ?
Oui, je veux voir ça.
Regarde ça. Prête ?
Ça ne me fait rien.
Merde. Elle est là.
J'ai l'air de quoi ?
Tu es magnifique.
Si vous n'avez pas quelque chose de fort dans un verre,
je vais tuer tout le monde sauf le chien.
J'ai de la... tequila.
- Et voilà. - Merci.
C'est... c'est quoi ce regard ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Juste quelque chose qui ne marche plus, clairement.
Allons te trouver des fringues sèches.
La prochaine fois que tu espionnes les Trakarsky,
tu devrais peut-être arroser plus qu'un seul buisson.
- Non, je ne... - Arrête.
On sait toutes les deux qu'il y a quelque chose de bizarre avec eux
et cette nièce tombée du ciel.
- Non ? - Oui !
Tout à fait.
C'est nouveau ça.
Écureuils Hurlants.
Tu crois ? C'est horrible.
Non. C'est le nom du groupe.
C'est apparu hier, sur un site alternatif.
Jack et Emma sont loin d'être cools à ce point-là.
Elle est là-dedans.
Ok, c'est tout pour moi, fini.
On en a pris que deux.
Vraiment ?
Me semblait plus...
As-tu... amené ta vapo ?
Est-ce que l'ours chie dans son pantalon ? Une seconde.
Je crois pas que ça soit ça la bonne expression.
- Non, attends. Nous ne pouvons...
Nous ne pouvons pas faire ça.
Nous avons plein de décisions importantes à prendre.
Nous devons parler d'un tas de trucs.
Nous ne pouvons pas être défoncés pour ça.
Nous devons être honnêtes.
Exact.
Peut-être un petit coup avant.
"Tu es un bon gars, Andy."
"Tu es le meilleur, Andy."
"Ce n'est pas toi, c'est moi, Andy."
"Tu es un somnifère humain, Andy."
Non. Quelqu'un vous écrit ça ?
Le dernier SMS le sous-entendait.
Ok, prochain verre est pour...
Qu'est-ce que vous faites ?
Voilà d'où je la connais.
Qui ?
La fille que je viens de déposer.
Vous venez souvent ici avec elle.
Oui, il me semble bien.
Pas mal, non ?
Pourquoi tu éteints ?
Désolé, je peux pas écouter de la musique et parler en même temps.
ça va être ma fête ?
Sujet numéro un, Andy
J'essayais juste de vous rendre jaloux.
Ouais, ça a marché.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Parce que j'avais besoin de savoir si...
J'sais pas...
Nous ressentions la même chose ?
Je n'arrive pas à me sortir
de l'esprit ce couple marié,
que j'ai rencontré il y a quatre jours, et qui s’envoie en l'air sans moi.
Je sais très bien que ça à l'air dingue.
Si on m'avait parler d'un truc comme ça avant,
Je l'aurais traité de taré.
Et... ça me troue le cul.
Je suis jalouse quand tu es avec Andy.
Je suis jalouse quand tu es avec Jack.
Moi aussi. Super jaloux.
Bien sûr, pas quand... avec Ja... Je suis Jack...
L'inverse quoi...
mais j'ai la même sensation que vous, les filles.
C'est dingue, non ?
Qui décide ce qui est dingue et ce qui ne l'est pas ?
La société, d'abord.
Ou, les gens qui le font.
Oui... Ça serait bien mieux.
Dans la mesure où nous avons essayé d'en faire un simple contrat,
une forme bizarre de thérapie...
Non, c'était... ça a toujours été autre chose,
depuis le tout début, non ?
Un instant.
Tu n'as pas encaissé le chèque ?
Voilà, on ne peut plus se cacher derrière ça.
Dis-moi si j'ai bien compris.
Tu... tu as conduit Izzy en banlieue
et déposée dans un bois ?
Mec, j'ai l'impression que
je viole un tas de lois non-écrites.
Tu n'es ni avocat ni médecin.
Tu es un barman
qui fait le taxi à l'occase...
Ton pouvoir de persuasion a besoin d'être affiné
Où cela va mener maintenant ?
Je ne sais pas.
La question logique est...
quelqu'un dans cette pièce a t-il déjà eu un plan à trois ?
Oh, ça c'est offensant.
Non... Je pensais que tu suggérais que...
Je suggérais, tout à fait,
mais on est plus en 75, Inspecteur Maigret.
Pas moi.
Non plus.
Voilà ce qui va se passer.
Je vais mettre 80 balles sur ce comptoir.
Et je vais te demander de me dire
où tu l'as déposée exactement.